17th Century Gaelic Poetry

The Penguin Book of Scottish Verse

Sale Price: $14.25*
Retail: $20 (29% off!)
(Overstock Books)

This anthology covers 1, 500 years of Scottish poetry, presenting a multilingual cacophony of Scottish voices in Latin, Scots, Gaelic, and English. Copyright (C) Muze Inc. 2005. For personal use only. All rights reserved.

Merchant: Overstock Books

---

Gaelic poetry in the 17th century

For historical context see Early Modern Ireland 1536-1691

The Battle of Kinsale in 1601 saw the defeat of Hugh O'Neill and his Spanish allies in the Nine Years War and resulted in the final victory of the Elizabethan conquest of Ireland after O'Neill's surrender in 1603. One outcome of the changes that followed from this was the end of the system of education and patronage that underwrote the professional bardic schools. A new Gaelic poetry emerged, one that existed in the margins of a dispossessed Irish-speaking society.

Although some 17th century poets continued to find a degree of patronage, many, if not most, of them were part-time writers who were also engaged in working on the land, as teachers, and anywhere that they could earn their keep. The poetry they wrote also changed, with a move away from the syllabic verse of the schools to accentual metres which may reflect the oral poetry of the bardic period. A good deal of the poetry of this period deals with political and historical themes that reflect the poets' sense of a world lost.

The poets adapted to the new English dominated order in several ways. Some of them continued to find patronage among the Gaelic Irish and Old English aristocracy. Some of the English landowners settled in Ireland after the Plantations of Ireland also patronised Irish poets, for instance George Carew and Roger Boyle. Other members of hereditary bardic families sent their sons to the new Irish Colleges that had been set up in Catholic Europe for the education of Irish Catholics, who were not permitted to found schools or Universities at home. Much of the Irish poetry of the seventeenth century was therefore composed by Catholic clerics and Irish society fell increasingly under Counter reformation influences.

By mid century, the subordination of the native Catholic upper classes in Ireland boiled over in the Irish Rebellion of 1641. Many Irish language poets wrote highly politicised poetry in support of the Irish Catholics organised in Confederate Ireland. For instance, the cleric poet Padraigin Haceid wrote, Eirigh mo Duiche le Dia ("Arise my Country with God") in support of the rebellion, which advised that

Cathifidh fir Eireann uile

o haicme go haonduine...

gliec na timcheall no tuitim

("All Irishmen from one person to all people must unite or fall")

Another of Haceid's poems Moscail do mhisneach a Banbha ("Gather your courage oh Ireland") in 1647 encouraged the Irish catholic war effort in the Irish Confederate Wars. It expressed the opinion that Catholics should not tolerate Protestantism in Ireland,,

Creideamh Chriost le creideamh Luiteir...

ladgadh gris i sneachta sud

(The religion of Christ with the religion of Luther is like ashes in the snow")

Following the defeat of the Irish Catholics in the Cromwellian conquest of Ireland 1649-53, and the destruction of the old Irish landed classes, many poets wrote mourning the fallen order or lamenting the destruction and repression of the Cromwellian conquest. The anonymous poem an Siogai Romanach went,

Ag so an cogadh do chriochnaigh Eire

s do chuir na milte ag iarri dearca...

Do rith plaig is gorta in aonacht

("This was the war that finished Ireland and put thousands begging, plague and famine ran together")

Another poem by Eamonn an Duna is a strange mixture of Irish and English,

Le execution bhios suil an cheidir

costas buinte na chuine ag an ndeanach

(The first thing a man expects is execution, the last that costs be awarded against him [in court]")

Transport transplant, mo mheabhair ar Bhearla

("Transport transplant, is what I remember of English")

A tory, hack him, hang him, a rebel,

a rogue, a thief a priest, a papist

After this period, the poets lost most of their patrons and protectors. In the subequent Williamite war in Ireland Catholic Jacobites tried to recover their position by supporting James II. Daibhi O Bruadair wrote many poems in praise of the Jacobite war effort and in particular of his hero, Patrick Sarsfield. The poets viewed the war as revenge against the Protestant settlers who had come to dominate Ireland, as the following poem extract makes clear,

"You Popish rogue", ni leomhaid a labhairt sinn

acht "Cromwellian dog" is focal faire againn

no " cia sud thall" go teann gan eagla

"Mise Tadhg" geadh teinn an t-agallamh

("You Popish rogue" is not spoken, but "Cromwellian dog" is our watchword, "Who goes there" does not provoke fear, "I am Tadhg" [an Irishman] is the answer given") From Diarmuid Mac Cairthaigh, Cead buidhe re Dia ("A hundred victories with God").

The Jacobite's defeat in the War, and in particular James II's ignomiinous flight after the Battle of the Boyne, gave rise to the following derisive verse,

Seamus an chaca, a chaill Eireann,

lena leathbhrog ghallda is a leathbhrof Ghaelach

("James the shit has lost Ireland, with his one shoe English and one shoe Irish")

The main poets of this period include Dáibhí Ó Bruadair (David O Bruadair) (1625?–1698), Piaras Feiritéar (1600?–1653) and Aogán Ó Rathaille (1675–1729). Ó Rathaille belongs as much to the 18th as the 17th century and his work, including the introduction of the aisling genre, marks something of a transition to a post Battle of the Boyne Ireland.